Les textes d'accueil sont 306 phrases aléatoires, souvent fantaisistes, affichées sur l'écran-titre de Minecraft. Ils prennent la forme d'une ligne de texte jaune, animée à côté du logo du jeu. Les textes d'accueil sont stockés en texte brut dans l'archive minecraft.jar
(fichier /title/splashes.txt
).
Liste complète
Le No correspond au numéro de la ligne à laquelle se trouve l'entrée dans le fichier splashes.txt
.
No | Texte original | Traduction | Fait référence à |
---|---|---|---|
1 | As seen on TV! | Vu à la télé ! | |
2 | Awesome! | Génial ! | |
3 | 100% pure! | 100% pur jus ! | |
4 | May contain nuts! | Peut contenir des arachides ! | Un avertissement courant sur certains emballages. |
5 | Better than Prey! | Mieux que Prey ! | Prey est un FPS ayant reçu de bonnes critiques. |
6 | More polygons! | Plus de polygones ! | La plupart des jeux vidéo, dont Minecraft, ont leurs graphismes basés sur des polygones. |
7 | Sexy! | Sexy ! | |
8 | Limited edition! | Édition limitée ! | |
9 | Flashing letters! | Lettres clignotantes ! | Peut être à ce bug. |
10 | Made by Notch! | Fabriqué par Notch ! | Notch est le créateur de Minecraft. |
11 | Coming soon! | Arrive bientôt ! | Minecraft était toujours en phase bêta de développement, il est sortit officiellement de puis. |
12 | Best in class! | Le meilleur de la classe ! | |
13 | When it's finished! | Lorsque ce sera fini ! | Minecraft est encore dans une version bêta incomplète. Aussi une référence au planning des sorties de Blizzard pour StarCraft II. |
14 | Absolutely dragon free! | Entièrement sans dragons ! | Probablement Wurm Online dans la , un autre jeu de Notch dans lequel il a indiqué qu'il n'ajouterait jamais de dragons. Des dragons y ont pourtant été ajoutés par la suite. |
15 | Excitement! | Excitant ! | |
16 | More than 500 sold! | Plus de 500 ventes ! | |
17 | One of a kind! | Unique en son genre ! | |
18 | Heaps of hits on YouTube! | Des tas de résultats sur Youtube ! | « Minecraft » est parmi les sujets les plus populaires de Youtube. La chaîne de Notch est rarement mise à jour, mais elle a reçu plus d'un million de visiteurs. |
19 | Indev! | Endèv ! | Indev (en développement) est la seconde version majeur de Minecraft, après Classique. |
20 | Spiders everywhere! | Des araignées de partout ! | L'araignée, bien sûr. |
21 | Check it out! | Regarde ça ! | |
22 | Holy cow, man! | La vache, mec ! | |
23 | It's a game! | C'est un jeu ! | |
24 | Made in Sweden! | Fabriqué en Suède ! | Une parodie du célèbre « fabriqué en … » (Chine, etc.), basé sur le fait que Notch vit en Suède. |
25 | Uses LWJGL! | Utilise LWGL ! | Minecraft utilise LWJGL. |
26 | Reticulating splines! | Splines réticulantes ! | Un gag au court du chargement de beaucoup de jeux de SimSeries par Maxis. |
27 | Minecraft! | Minecraft ! | |
28 | Yaaay! | Ouaaais ! | |
29 | Singleplayer! | Solo ! | |
30 | Keyboard compatible! | Compatible clavier ! | |
31 | Undocumented! | Non documenté ! | Il n'y a pas de documentation officielle de Minecraft. |
32 | Ingots! | Lingots ! | Des lingots de fer et d'or peuvent être obtenus en mode Survie. |
33 | Exploding creepers! | Creepers explosifs ! | La fameuse créature. |
34 | That's not a moon! | Ce n'est pas une lune ! | Citation célèbre de 'Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir, à propos de l'Étoile de la Mort. |
35 | l33t! | l33t ! | Leet. |
36 | Create! | Fabrique ! | Minecraft est un jeu de type sandbox. |
37 | Survive! | Survit ! | |
38 | Dungeon! | Donjon ! | Des donjons peuvent être trouvés dans Minecraft. |
39 | Exclusive! | Exclusif ! | Minecraft est seulement pour les gens qui l'achètent. |
40 | The bee's knees! | Les genoux de l'abeille ! | Une phrase d'argot dans la originaire des années 20 aux États-Unis, pour désigner quelque chose d'excellent. |
41 | Down with O.P.P.! | Avec O.P.P. ! | Paroles de la chanson O.P.P. dans la de Naughty by Nature. |
42 | Closed source! | Code source privé ! | Minecraft étant un logiciel propriétaire, le code source n'est pas visible. Cependant, Notch a dit qu'il passerait un jour le jeu dans le domaine public. |
43 | Classy! | Classe ! | |
44 | Wow! | Wow ! | |
45 | Not on steam! | Pas sur Steam ! | Minecraft n'est pas vendu sur Steam, mais seulement sur le site de Minecraft. |
46 | Oh man! | Hé mec ! | |
47 | Awesome community! | Une super communauté ! | |
48 | Pixels! | Pixels ! | |
49 | Teetsuuuuoooo! | Teetsuuuuoooo ! | Tetsuo est le nom de l'anti-héros dans le film d'animation japonaise Akira. |
50 | Kaaneeeedaaaa! | Kaaneeeedaaaa ! | Kaneda est le nom du héros dans le film d'animation japonaise Akira. |
51 | Now with difficulty! | Avec maintenant de la difficulté ! | La difficulté peut être réglée sur « paisible », « facile», « normal » ou » difficile ». |
52 | Enhanced! | Amélioré ! | Minecraft a été beaucoup amélioré depuis sa première version. |
53 | 90% bug free! | À 90% sans bugs ! | |
54 | Pretty! | Joli ! | |
55 | 12 herbs and spices! | 12 herbes et épices ! | Recette secrète de KFC, qui contient 11 herbes et épices. |
56 | Fat free! | Sans matière grasse ! | |
57 | Absolutely no memes! | Entièrement sans mèmes ! | |
58 | Free dental! | Dentier gratuit ! | |
59 | Ask your doctor! | Demandez à votre médecin ! | Certaines publicités pour des produits pharmaceutiques. |
60 | Minors welcome! | Mineurs acceptés ! | Minecraft est approprié pour les enfants. Peut être aussi un jeu de mot sur le terme « mineur ». |
61 | Cloud computing! | Informatique en nuage ! | Référence directe au Cloud computing. |
62 | Legal in Finland! | Légal en Finlande ! | Peut être à la rumeur que Donald Duck serait illégal en Finlande. |
63 | Hard to label! | Difficile à catégoriser ! | |
64 | Technically good! | Bon techniquement ! | |
65 | Bringing home the bacon! | Ramenez le lard à la maison ! | Réfère sûrement à Minecraft, le cochon étant pendant longtemps le seul fournisseur de nourriture. |
66 | Indie! | Indépendant ! | Minecraft est un jeu indépendant. |
67 | GOTY! | Jeux de l'année ! | PC Gamer UK dans la , entre autre, a déclaré Minecraft son jeu de l'année 2010 (Game Of The Year). |
68 | Ceci n'est pas une title screen! | Ceci n'est pas un texte d'accueil ! | La Trahison des images est une peinture de René Magritte qui dépeint une pipe avec la phrase « Ceci n'est pas une pipe ». |
69 | Euclidian! | Euclidien ! | Minecraft repose sur une des principales formes de la géométrie euclidienne : le cube. |
70 | Now in 3D! | Maintenant en 3D ! | Minecraft permet d'utiliser la 3D anaglyphe. |
71 | Inspirational! | Stimulant ! | |
72 | Herregud! | Oh mon Dieu ! | En suédois. |
73 | Complex cellular automata! | Automates cellulaires complexes ! | Minecraft ainsi qu'une ancienne réalisation de Notch présentent des automates cellulaires. Notch a avoué qu'il en était fasciné. |
74 | Yes, sir! | Oui, chef ! | |
75 | Played by cowboys! | Joué par des cowboys ! | Peut être aux Redstone Cowboys. |
76 | OpenGL 1.1! | OpenGL 1.1 ! | [Wikipédia:OpenGL Une autre technologie] utilisée par Minecraft, bien que ce ne soit pas la version 1.1. |
77 | Thousands of colors! | Des milliers de couleurs ! | high color dans la , qui permet d'afficher jusqu'à 65 536 couleurs, sur un Macintosh. |
78 | Try it! | Essaye-le ! | |
79 | Age of Wonders is better! | Age of Wonders est mieux ! | Age of Wonders, un jeu de rôles en tour par tour. |
80 | Try the mushroom stew! | Essaye le ragoût de champignons ! | Minecraft contient du ragoût de champignons. |
81 | Sensational! | Sensationnel ! | |
82 | Hot tamale, hot hot tamale! | Tamal chaud, tamal chaud chaud ! | Une chanson animée. |
83 | Play him off, keyboard cat! | Joues-y, chat au clavier ! | Keyboard Cat est un mème dans lequel lorsque quelqu'un fait une erreur embarrassante, un chat avec un clavier apparaît. |
84 | Guaranteed! | Garanti ! | |
85 | Macroscopic! | Macroscopique ! | |
86 | Bring it on! | Chiche ! | |
87 | Random splash! | Texte d'accueil aléatoire ! | |
88 | Call your mother! | Appelle ta mère ! | |
89 | Monster infighting! | Corps à corps de monstre ! | Les créatures agressives peuvent s'attaquer entre elles. |
90 | Loved by millions! | Aimé par des millions ! | Plus de 1,5 million de copies de Minecraft ont été vendues. |
91 | Ultimate edition! | Édition ultimate ! | |
92 | Freaky! | Étrange ! | Certaines personnes trouvent Minecraft étrange. |
93 | You've got a brand new key! | Vous avez une toute nouvelle clé ! | La chanson Brand New Key dans la . |
94 | Water proof! | Imperméable ! | La plupart des blocs ne sont pas affectés par l'eau dans Minecraft. |
95 | Uninflammable! | Non-inflammable ! | Une blague sur le fait que le terme inflammable est parfois compris comme « ne s'enflamme pas » à cause du préfixe négatif « in- ». |
96 | Whoa, dude! | Ouah, mec ! | |
97 | All inclusive! | Tout inclus ! | |
98 | Tell your friends! | Dis-le à tes amis ! | |
99 | NP is not in P! | NP n'est pas P ! | Le problème P = NP est souvent considéré comme un important problème non-résolu de l'informatique. Bien qu'il n'ai pas été résolu, beaucoup de scientifiques pensent que NP n'est pas dans P. |
100 | Notch <3 ez! | Notch <3 ez ! | ez est la fiancée de Notch. |
101 | Music by C418! | Musique par C418 ! | La musique de Minecraft a été écrite par C418. |
102 | Livestreamed! | Vidéo en direct ! | Il y a quelques vidéos en direct de joueurs de Minecraft. |
103 | Haunted! | Hanté ! | Peut être au canular d'Herobrine dans la . |
104 | Polynomial! | Polynomial ! | |
105 | Terrestrial! | Terrestre ! | |
106 | All is full of love! | All is full of love! | All Is Full of Love dans la est une chanson de Björk. |
107 | Full of stars! | Plein d'étoiles ! | Partie de citation (« Mon dieu, c'est plein d'étoiles ! ») de 2001, l'Odyssée de l'espace. |
108 | Scientific! | Scientifique ! | |
109 | Cooler than Spock! | Plus cool que Spock ! | Spock est un personnage de Star Trek. |
110 | Collaborate and listen! | Collaborez et écoutez ! | Paroles de Ice Ice Baby dans la par Vanilla Ice. |
111 | Never dig down! | Ne jamais miner vers le bas ! | Miner directement sous ses pieds n'est pas recommandé, puisqu'il y a un gros risque de faire une grande chute ou de tomber dans la lave. |
112 | Take frequent breaks! | Prends souvent des pauses ! | Très recommandé lorsqu'on utilise un ordinateur. |
113 | Not linear! | Non linéaire ! | Puisque Minecraft est un jeu de type sandbox, il n'a pas de scénario à suivre. |
114 | Han shot first! | Han a tiré le premier ! | Une scène controversée de Stars Wars Episode IV: A New Hope. |
115 | Nice to meet you! | Enchanté de vous rencontrer ! | |
116 | Buckets of lava! | Seaux de lave ! | |
117 | Ride the pig! | Chevaucher le cochon ! | Possible à l'aide d'une selle ! Peut être aussi une référence à un épisode d'Invader Zim, Attack of the Saucer Morons. |
118 | Larger than Earth! | Plus grand que la Terre ! | La taille théorique maximale de la Surface dans Minecraft est d'environ huit fois la surface totale de la Terre. |
119 | sqrt(-1) love you! | racine(-1) t'aime ! | Confession mathématique utilisant les nombres imaginaires. sqrt(-1) est représenté par le symbole mathématique i, donc cette phrase se traduit par « i love you » (je t'aime).
|
120 | Phobos anomaly! | Anomalie de Phobos! | Le niveau final de Doom (premier de la série). |
121 | Punching wood! | Taper du bois ! | Bien que ce ne soit pas strictement nécessaire, il est quasiment impossible de commencer un nouveau jeu sans récolter du bois, qui par manque d'outils doit être récolté à la main. |
122 | Falling off cliffs! | Chute de falaise ! | Arrivait souvent avant l'ajout de l'accroupissement. |
123 | 0% sugar! | Sans sucre ! | |
124 | 150% hyperbole! | Hyperbole à 150% ! | Site web Hyperbole and a Half. |
125 | Synecdoche! | Synecdoque ! | Une synecdoque (« interprétation simultanée » en grecque) est une figure de style ou un objet ou un concept est désigné par une de ses parties ou un sous-concept. |
126 | Let's danec! | Allons danecr ! | Une faute de frappe de Notch lorsqu'il travaillait sur Wurm Online dans la . |
127 | Seecret Friday update! | Mise à jour seecrète du vendredi ! | Avant l'arrivée des versions Bêta, les mises à jours étaient hebdomadaires, tous les vendredis. Notch appelait ça les « Seecret Friday updates » (avec deux e à secret, une faute d'anglais). |
128 | Reference implementation! | Mise en œuvre de référencé ! | Peut être à ça dans la . |
129 | Lewd with two dudes with food! | Obscène avec deux mecs et de la nourriture ! | Paroles de If You're Into It dans la de Flight of the Conchords. |
130 | Kiss the sky! | Embrasse le ciel ! | Impossible dans Minecraft, car une « barrière » empêche de placer des blocs au dessus du niveau 128 de la carte. Peut être aussi une référence aux paroles de Purple Haze de Jimi Hendrix. |
131 | 20 GOTO 10! | 20 GOTO 10 ! | Langage de programmation BASIC. |
132 | Verlet intregration! | Intégration de Verlet ! | L'intégration de Verlet est une technique souvent utilisée pour calculer les trajectoires de particules. |
133 | Peter Griffin! | Peter Griffin ! | Chef de famille dans Les Griffin. |
134 | Do not distribute! | Ne pas distribuer ! | Une partie des termes et conditions de Minecraft, y fait référence comme étant « une règle majeure » de Notch. |
135 | Cogito ergo sum! | Je pense donc je suis ! | Célèbre citation en latin de René Descartes. |
136 | 4815162342 lines of code! | 4815162342 lignes de code ! | Une série de nombres dans la présente dans série télé Lost. |
137 | A skeleton popped out! | Un squelette vient d'apparaître ! | Un mème du nom de creepypasta dans la . |
138 | The Work of Notch! | La travail de Notch ! | Notch a créé Minecraft. Peut être aussi une référence à son blog : The Word of Notch dans la . |
139 | The sum of its parts! | La somme de ses parties ! | La théorie des systèmes vivants dans la . |
140 | BTAF used to be good! | BTAF était sacrément bon ! | Bob the Angry Flower était une bande dessinée célèbre dans les années 90. |
141 | I miss ADOM! | ADOM me manque ! | Ancient Domains of Mystery est un très vieux, mais populaire, jeu rogue-like, avec un monde en caractères ASCII pour les graphismes, des donjons, des monstres, etc. |
142 | umop-apisdn! | suossed-sussed ! | La phrase « dessus-dessous », dessus-dessous. |
143 | OICU812! | OICU812! | Donne, lorsque les lettres sont lues en anglais : « oh, I see you ate one, too » (oh, je vois que tu en as mangé un, aussi). |
144 | Bring me Ray Cokes! | Amenez-moi Ray Cokes ! | Ray Cokes est un animateur télé anglais populaire en Europe. |
145 | Finger-licking! | À s'en lécher les doigts ! | « Bon à s'en lécher les doigts » est un slogan de KFC. |
146 | Thematic! | Thématique ! | |
147 | Pneumatic! | Pneumatique ! | Minecraft contient de l'air. |
148 | Sublime! | Sublime ! | |
149 | Octagonal! | Octogonal ! | Peut être à cette vidéo dans la ou ce sujet dans la . |
150 | Une baguette! | Une baguette ! | |
151 | Gargamel plays it! | Gargamel y joue ! | Gargamel est l'ennemi des Schtroumpfs. |
152 | Rita is the new top dog! | Rita est le nouveau meilleur chien ! | Une ancienne émission de télévision australienne, Prisoner dans la . |
153 | SWM forever! | SWM à jamais ! | Peut être à ça une communauté suédoise de joueurs appelée la Swedish Maffia. |
154 | Representing Edsbyn! | Représentant d'Edsbyn ! | Une ville dans la en Suède. |
155 | Matt Damon! | Matt Damon ! | Peut être à Team America, police du monde, dans lequel Matt Damon ne peut dire que son nom. |
156 | Superfragilisticexpialidocious! | Supercalifragilisticexpialidocious! | La fameuse chanson dans Mary Poppins de Disney. |
157 | Consummate V's! | Consommer les V ! | Homestar Runner]. |
158 | Cow Tools! | Outils de vache ! | Far Side une bande dessinée de Gary Larson. |
159 | Double buffered! | Double mémoire tampon ! | Une autre fonctionnalité dans la de Minecraft. |
160 | Fan fiction! | Fanfiction ! | Minecraft a des fanfictions : [1] dans la . |
161 | Flaxkikare! | Flaxkikare ! | Bobo, un dessin animé pour enfant créé par le Suédois Lars Mortimer, et dnas lequel le personnage principal possède une longue vue magique nommée Flaxkikare, qui peut se traduire par « longue vue chanceuse ». |
162 | Jason!Jason!Jason! | Jason ! Jason ! Jason ! | Le personnage principal du jeu Heavy Rain cri « Jason ! » à de nombreuses reprises en cherchant son fils. |
163 | Hotter than the sun! | Plus chaud que le Soleil ! | |
164 | Internet enabled! | Activé par Internet ! | Il faut se connecter par Internet pour pouvoir jouer à Minecraft. |
165 | Autonomous! | Autonome ! | |
166 | Engage! | Engagez ! | La phrase de Jean-Luc Picard dans Star Trek, pour lancer la distorsion. |
167 | Fantasy! | Fantasy ! | Minecraft est une œuvre de fantasy. |
168 | DRR!DRR!DRR! | Drr ! Drr ! Drr ! | Une histoire courte de manga The Enigma of Amigara Fault dans la , qui pourrait être la source de création du creeper. |
169 | Kick it root down! | Kick it root down ! | Paroles de la chanson Root Down dans la des Beastie Boys. |
170 | Regional resources! | Ressources régionales ! | Minecraft possède des biomes qui contiennent des ressources spécifiques. |
171 | Woo, facepunch! | Hourra, facepunch ! | Facepunch. |
172 | Woo, somethingawful! | Hourra somethingawful ! | SomethingAwful. |
173 | Woo, /v/! | Hourra, /v/ ! | Le board jeux vidéo sur 4chan. |
174 | Woo, tigsource! | Hourra, tigsource ! | TIGSource. |
175 | Woo, minecraftforum! | Hourra, minecraftforum ! | MinecraftForum. |
176 | Woo, worldofminecraft! | Hourra, worldofminecraft ! | World of Minecraft. |
177 | Woo, reddit! | Hourra, reddit ! | Reddit. |
178 | Woo, 2pp! | Hourra, 2pp ! | 2 Player Productions, une compagnie ayant réaliser le film Minecraft - The Story of Mojang. |
179 | Google anlyticsed! | Analysé par Google ! | |
180 | Now supports åäö! | Maintenant compatible avec åäö ! | Ces caractères ne font pas partie des 26 caractères standards de l'alphabet latin, mais sont utilisés dans l'alphabet suédois. |
181 | Give us Gordon! | Donnez-nous Gordon ! | Gordon Freeman est le protagoniste de Half-Life, dans lequel on retrouve souvent un graffiti "Give Us Gordon Freeman". |
182 | Tip your waiter! | À votre bon cœur ! | Une phrase souvent dite lors des spectacles de rue à la fin de la performance. |
183 | Very fun! | Très amusant ! | |
184 | 12345 is a bad password! | 12345 est un mauvais mot de passe ! | La Folle Histoire de l'espace, un film de Mel Brooks. |
185 | Vote for net neutrality! | Votez pour la neutralité du net ! | Neutralité du réseau. |
186 | Lives in a pineapple under the sea! | Vit dans un ananas sous la mer ! | Paroles des la chanson d'ouverture du dessin animé Bob l'éponge. |
187 | MAP11 has two names! | La MAP11 a deux noms ! | La MAP11 de Doom II: Hell on Earth. |
188 | Omnipotent! | Omnipotent ! | Le joueur peut faire presque n'importe quoi dans Minecraft. |
189 | Gasp! | Ouah ! | |
190 | …! | …! | |
191 | Bees, bees, bees, bees! | Abeilles, abeilles, abeilles, abeilles ! | Une chanson de Weebl. |
192 | Jag känner en bot! | Je connais un bot ! | En suédois. Paroles de la chanson Boten Anna par Basshunter. |
193 | This text is hard to read if you play the game at the default resolution, but at 1080p it's fine! | Ce texte est difficile à lire si vous jouez avec la résolution par défaut, mais à 1080p c'est bon ! | Le texte d'accueil s'adaptaient automatiquement à la taille de la fenêtre de Minecraft, le rendant difficile à lire sur de petites résolutions. |
194 | Haha, LOL! | haha, MDR ! | |
195 | Hampsterdance! | Danse du hamster ! | Hampster Dance dans la est un vieux mème. |
196 | Switches and ores! | Interrupteurs et minerai ! | La redstone permet de créer des interrupteurs, et différents types de minerai peuvent être trouvés. Fait aussi référence au mème « Bitches and Whores ». |
197 | Menger sponge! | Éponge de Menger ! | L'éponge de Menger est un objet fractal qui peut être construit dans Minecraft. Fait aussi référence à l'éponge. |
198 | idspispopd! | idspispopd! | La commande Noclip de Doom. |
199 | Eple (original edit)! | Eple (original edit)! | Titre d'une chanson par le duo de musique électronique norvégien Rökysopp. |
200 | So fresh, so clean! | Si frais, si propre ! | So Fresh, So Clean dans la est une chanson d'Outkast. |
201 | Slow acting portals! | Portails agissants lentement ! | Les portails prennent quelques secondes à s'activer. |
202 | Try the Nether! | Essaye le Nether ! | Il existe une région dans Minecraft appelée le Nether. |
203 | Don't look directly at the bugs! | Ne pas regarder directement les bugs ! | Minecraft est encore dans une version Bêta incomplète, avec de nombreux bugs connus. Fait aussi référence à la phrase « ne pas regarder directement le Soleil ». |
204 | Oh, ok, Pigmen! | Ho, ok, homme cochon ! | . Une texture d'homme cochon peut être trouvée dans le fichier .jar. |
205 | Finally with ladders! | Enfin avec des échelles ! | Les échelles sont un objet du mode Survie. |
206 | Scary! | Effrayant ! | Certaines personnes trouvent Minecraft effrayant. |
207 | Play Minecraft, Watch Topgear, Get Pig! | Joue à Minecraft, regarde Topgear, gagne un cochon ! | |
208 | Twittered about! | Vu sur Twitter ! | Notch poste souvent des messages à propos de Minecraft sur son compte Twitter. |
209 | Jump up, jump up, and get down! | Saut, saut et bas ! | La chanson Jump Around dans la de House of Pain. |
210 | Joel is neat! | Joel est soigneux ! | Peut être à Deadmau5, dont le nom réel est Joel Zimmerman. |
211 | A riddle, wrapped in a mystery! | Une énigme, cachée derrière un mystère ! | Une citation de Winston Churchill. |
212 | Huge tracts of land! | De vastes étendues de terre ! | Une citation de Monty Python : Sacré Graal !, décrivant la fortune d'une future mariée. Fait aussi référence à la grandeur du terrain de Minecraft. |
213 | Welcome to your Doom! | Bienvenue à votre fin ! | Une citation du boss de Altered Beast. |
214 | Stay a while, stay forever! | Reste un moment, reste pour toujours ! | Une citation de Impossible Mission, un jeu sur Commodore 64. |
215 | Stay a while and listen! | Reste un moment et écoute ! | Une citation de Elder Deckard Cain de la série de jeu Diablo. |
216 | Treatment for your rash! | Des soins pour vos rougeurs ! | |
217 | "Noun" is an autonym! | « Nom » est un autonyme ! | Un autonyme ou autologique est un terme qui se désigne lui-même ou dont le signifié s’applique à son propre signifiant. Le mot « nom » est bien un nom. |
218 | Information wants to be free! | L'information veut être libre ! | Slogan dans la expliquant que d'essayer de retenir de l'information, est plus difficile que de la laisser se propager. |
219 | "Almost never" is an interesting concept! | « Presque jamais » est un concept intéressant ! | Peut-être un concept dans la du domaine de la théorie des probabilités. |
220 | Lots of truthiness! | Plein de véritation ! | Peut être au mot favori de Stephen Colbert : truthiness dans la . |
221 | The creeper is a spy! | Le creeper est un espion ! | « The […] is a spy! » est une phrase courante dans Team Fortress 2 pour avertir les autres joueurs d'un espion ennemi, une classe capable de se camoufler en joueur de l'équipe adverse. |
222 | Turing complete! | Turing-complet ! | La complétude de Turing est un terme utilisé en informatique à propos des machines et programmes qui sont capables de réaliser toutes les opérations d'une machine de Turing. Les mécanismes de redstone en font partie. |
223 | It's groundbreaking! | C'est révolutionnaire ! | Minecraft est considéré comme un jeu innovant, d'un nouveau genre. C'est aussi un jeu de mot, « groundbreaking » signifiant littéralement « cassant la terre ». |
224 | Let our battle's begin! | Commençons notre combat ! | Peut être à Bob the Angry Flower ([2]). |
225 | The sky is the limit! | Le ciel est la limite ! | La limite de construction est dans le ciel, située à la hauteur 128. |
226 | Jeb has amazing hair! | Jeb a des cheveux extraordinaires ! | Jeb a les cheveux roux. |
227 | Casual gaming! | Jeu ordinaire ! | |
228 | Undefeated! | Invaincu ! | Pour le moment, aucun jeu PC en ligne n'a eu la popularité de Minecraft. |
229 | Kinda like Lemmings! | Un peu comme les Lemmings ! | Les Lemmings est un jeu où l'on peut aussi creuser le sol. |
230 | Follow the train, CJ! | Suit le train, CJ ! | La mission « wrong side of the tracks » de Grand Theft Auto: San Andreas. |
231 | Leveraging synergy! | Synergie de levier ! | |
232 | This message will never appear on the splash screen, isn't that weird? | Ce message n'apparaîtra jamais sur le texte d'accueil, n'est-ce pas étrange ? | C'est le premier texte d'accueil qui ne termine pas par un point d'exclamation, autre que le « missingno » qui s'affiche lorsque le fichier splashes.txt est modifié ou effacé. Cependant ce message n'apparaît pas sur l'écran d'accueil.
|
233 | DungeonQuest is unfair! | DungeonQuest est injuste ! | Dungeonquest dans la est un jeu dont le gameplay repose sur la création du plateau de jeu par les joueurs en posant des cartes sur un damier. |
234 | 110813! | 110813 ! | Le 13 août 2011, le jour du mariage de Notch avec ez. |
235 | 90210! | 90210 ! | 90210 est assez connu comme étant le code postal de Beverly Hills en Californie. |
236 | Check out the far lands! | Allez voir les terres lointaines ! | Visitez les terres lointaines. |
237 | Tyrian would love it! | Tyrian l'aurait aimé ! | Peut être (avec une faute) à Tyrion Lannister, le nain du livre de George R. R. Martin, A Dance with Dragons, dans lequel il participe à une fausse joute en chevauchant un cochon. Il est possible de chevaucher un cochon dans Minecraft en utilisant une selle. |
238 | Also try VVVVVV! | Essayez aussi VVVVVV ! | VVVVVV dans la . |
239 | Also try Super Meat Boy! | Essayez aussi Super Meat Boy ! | Super Meat Boy. |
240 | Also try Terraria! | Essayez aussi Terraria ! | Terraria est un jeu assez similaire à Minecraft et plutôt populaire aussi. |
241 | Also try Mount And Blade! | Essayez aussi Mount And Blade ! | Mount&Blade. |
242 | Also try Project Zomboid! | Essayez aussi Project Zomboid ! | Project Zomboid dans la . |
243 | Also try World of Goo! | Essayez aussi World of Goo ! | World of Goo. |
244 | Also try Limbo! | Essayez aussi Limbo ! | Limbo (jeu vidéo). |
245 | Also try Pixeljunk Shooter! | Essayez aussi Pixeljunk Shooter ! | PixelJunk Shooter. |
246 | Also try Braid! | Essayez aussi Braid ! | Braid. |
247 | That's super! | C'est super ! | |
248 | Bread is pain! | Le pain est souffrance ! | Jeu de mot entre « bread » qui signifie pain en anglais, et « pain » qui signifie douleur. |
249 | Read more books! | Lisez plus de livres ! | Il est possible de fabriquer des livres dans Minecraft. Sans effets avant la version Bêta 1.9, ils servent ensuite à réaliser des enchantements de plus haut niveau. |
250 | Khaaaaaaaaan! | Khaaaaaaaaan ! | La scène dans Star Trek 2 : La Colère de Khan, lorsque Captain Kirk cri le nom de Khan. |
251 | Less addictive than TV Tropes! | Moins addictif que TV Tropes ! | TV Tropes est très addictif. |
252 | More addictive than lemonade! | Plus addictif que la limonade ! | Minecraft est très addictif. |
253 | Bigger than a bread box! | Plus gros qu'une panetière ! | Le jeu où il faut deviner la taille d'un objet. |
254 | Millions of peaches! | Des millions de pêches ! | Peut être à la chanson Peaches (The Presidents of the United States of America song) dans la , dans laquelle ces paroles sont répétées. |
255 | Fnord! | Fnord ! | Fnord. |
256 | This is my true form! | C'est ma véritable apparence ! | |
257 | Totally forgot about Dre! | Complètement oublié Dre ! | La chanson Forgot About Dre de Dr Dre. |
258 | Don't bother with the clones! | Ne vous embêtez pas avec les clones ! | Les nombreux clones de Minecraft tels que FortressCraft, et au fait que Minecraft est lui-même un clone de Infiniminer. |
259 | Pumpkinhead! | Tête de citrouille ! | Il est possible de porter les citrouilles sur la tête dans Minecraft. |
260 | Hobo humping slobo babe! | Hobo saute la fille Slobo ! | Hobo Humpin' Slobo Babe dans la est une chanson de Whale. |
261 | Made by Jeb! | Fait par Jeb ! | Jeb est le principal second développeur de Minecraft. |
262 | Has an ending! | A une fin ! | Depuis la mise à jour 1.0.0, il est possible d'avoir une « fin » en battant l'Enderdragon. |
263 | Finally complete! | Enfin terminé ! | Le jeu est sorti pour de bon. |
264 | Feature packed! | Riche en fonctionnalités ! | |
265 | Boots with the fur! | Bottes en fourrure ! | |
266 | Stop, hammertime! | Stop, c'est l'heure de Hammer ! | Célèbre slogan du rappeur MC_Hammer. |
267 | Testificates! | Certitesté ! | Jeu de mot entre « certifié » et « testé ». |
268 | Conventional! | Conventionnel ! | |
269 | Homeomorphic to a 3-sphere! | Homéomorphe à une sphère en dimension 3! | Il s'agit en fait d'un cube, qui est homéomorphe aux sphère. |
270 | Doesn't avoid double negatives! | N'échappe pas aux doubles négations ! | |
271 | Place ALL the blocks! | Placez TOUS les blocs ! | |
272 | Does barrel rolls! | Fait des tonneaux ! | Référence à la saga Star Fox de Nitendo. |
273 | Meeting expectations! | Répond aux attentes ! | |
274 | PC gaming since 1873! | Jeu sur PC depuis 1873 ! | |
275 | Ghoughpteighbteau tchoghs! | Chips de pomme de terre ! | C'est l'expression « Potato chips » épelée selon les règles obscures de la prononciation anglaise. |
276 | Déjà vu! | Déjà vu ! | Référence au texte 277. |
277 | Déjà vu! | Déjà vu ! | Référence au texte 276. |
278 | Got your nose! | J'ai attrapé ton nez ! | Célèbre blague que l'on fait aux jeunes enfants. |
279 | Haley loves Elan! | Haley aime Elan ! | Référence à la web-série The Order of the Stick dans laquelle Haley Starbright est amoureuse de Elan et commence une relation avec lui. |
280 | Afraid of the big, black bat! | Effrayé par la grande chauve-souris noire ! | Citation du Sphynx dans le film Batman Forever. |
281 | Doesn't use the U-word! | N'utilise pas le mot en U ! | |
282 | Child's play! | Les enfants y jouent ! | |
283 | See you next Friday or so! | Rendez-vous vendredi prochain, ou plus ! | |
284 | From the streets of Södermalm! | Depuis les rues de Södermalm ! | |
285 | 150 bpm for 400000 minutes! | ||
286 | From the streets of Södermalm! | Depuis les rues de Södermalm ! | |
287 | Technologic! | Technologic! | Titre de la chanson des Daft Punk. |
288 | Funk soul brother! | Frère de funk soul ! | Chanson de Fatboy Slim. |
289 | From the streets of Södermalm! | Depuis les rues de Södermalm ! | |
290 | Pumpa kungen! | Roi citrouille ! | « Pumpa kungen! » est le suédois de « Roi citrouille ». |
291 | 日本ハロー! | Bonjour le Japon! | |
292 | 한국 안녕하세요! | Bonjour la Corée du sud! | |
293 | Helo Cymru! | Helo Cymru! | |
294 | Cześć Polska! | Hey la pologne! | |
295 | 你好中国! | Bonjour la Chine! | |
296 | Привет Россия! | Bonjour la Russie | |
297 | Γεια σου Ελλάδα! | Bonjour la grèce | |
298 | My life for Aiur! | Ma vie pour Aiur! | Carte de Saint-Valentin crée par les concepteurs du jeu StarCraft |
299 | Lennart lennart = new Lennart(); | Lennart lennart = new Lennart(); | |
300 | I see your vocabulary has improved! | Je vois votre vocabulaire s'est améliorée! | |
301 | Who put it there? | Qui l'a mis là? | |
302 | You can't explain that! | Vous ne pouvez expliquer cela! | Sans doute relier à de nombreux bugs ou aux lois de la physique complètement chambouler de Minecraft (citons que les blocs ne tombent pas…) |
303 | if not ok then return end | (Impossible pour moi de comprendre: Signé SimonDKiller) | |
304 | §1C§2o§3l§4o§5r§6m§7a§8t§9i§ac (Colormatic) | Couleurmatique | Le signe "§" suivi d'un chiffre ou d'une lettre (de a à f) permet d'afficher la suite du mot en couleur (jusqu'au prochain §) ici le mot Colormatic aura une couleur différente pour chaque lettre. |
305 | §kFUNKY LOL (FUNKY LOL) | Funky Lol | Comme pour les couleurs sauf que le signe "§" suivit de la lettre "k" fait défiler des lettres différentes à toute vitesse |
306 | SOPA means LOSER in Swedish | SOPA signifie LOSER en suédois | Protestation de Mojang contre la SOPA (loi imposant de nombreuses restrictions sur l'internet). |
Textes spéciaux
Pour certaines occasions, Notch a remplacé les textes habituels par un message temporaire.
Texte original | Traduction | Occasion |
---|---|---|
1K in 24h! | 1k en 24h ! | Montré lors de la mise à jour Alpha 1.0.13_02 le 29 juillet 2010, pour célébrer les 1 000 ventes dans les 24 dernières heures avant la sortie. |
[DO NOT DISTRIBUTE!] | [NE PAS FAIRE CIRCULER !] | Lors de la mise à jour d'Halloween le 30 octobre 2010, car Notch l'a diffusé en avant-première à PC Gamer. |
Happy birthday, Notch ! | Joyeux anniversaire, Notch ! | Tous les 1er juin |
Happy birthday, ez! | Joyeux anniversaire, ez ! | Tous les 9 novembre, ez étant la femme de Notch. |
Finally beta! | Enfin en bêta ! | Lors de la sortie de la Bêta, le 20 décembre 2010 . Le texte est resté pendant plusieurs semaines (uniquement interrompu par plusieurs autres messages spéciaux), jusqu'au 14 janvier 2011. |
Merry X-mas! | Joyeux Noël ! | Les 24 décembre. |
Happy New Year! | Bonne année ! | Les 1er janvier. |
missingno | missingno | Affiché quand le fichier splashes.txt est modifié ou supprimé. Fait référence à un bug présent dans les jeux Pokémon Rouge et Bleu, sur Gameboy Color.
|
PC Gamer Demo! | Démo PC Gamer ! | Seulement affiché sur la démo. |
Textes retirés
Texte original | Traduction | Explication |
---|---|---|
Pre-beta! | Pré-bêta ! | Affiché seulement pendant la version Alpha du jeu. |
Alpha version! | Version Alpha ! | Affiché seulement pendant la version Alpha du jeu. |
9.95 euro! | 9,95 euros ! | Affiché seulement pendant la version Alpha du jeu, la réduction n'étant depuis plus valable. |
Half price! | Moitié prix ! | Affiché seulement pendant la version Alpha du jeu, la réduction n'étant depuis plus valable. |