Vous pouvez vous abonner à notre compte Twitter sur lequel sont postés les actualités autour de Minecraft et des liens rapides vers le Wiki 

Langues

De Minecraft Wiki
Aller à : navigation, rechercher

Le choix de la langue est une fonctionnalité qui a été introduite pour la première fois dans la version hebdomadaire 12w49a de Minecraft (version 1.1). Le menu de sélection de la langue est accessible depuis l'écran-titre en appuyant sur le petit bouton à gauche du bouton « options » ou en cliquant sur « options » puis « langue ».

Auparavant, des modules linguistiques étaient nécessaires afin de changer la langue par défaut du jeu. Si vous souhaitez utiliser un module linguistique sur une version antérieure à la 1.1, visitez ce lien pour un guide exhaustif sur les modules linguistiques.

Langues disponibles[modifier | modifier le wikicode]

Il y a 96 langues, dans l'ordre où elles apparaissent dans le menu :

Nom Langue Pays ou région Version
1 Afrikaans Afrikaans Afrique du Sud 12w01a (1.1)
2 اللغة العربية Arabe Afrique du Nord + Moyen-Orient 12w01a (1.1)
3 Asturianu Asturien Espagne 1.7.4
4 Azərbaycanca Azerbaïdjanais Azerbaïdjan,Daghestan 1.7.10
5 Беларуская Biélorusse Biélorussie 1.9
6 Български Bulgare Bulgarie 11w49a (1.1)
7 Brezhoneg Breton France 1.9
8 Català Catalan Catalogne, Pays Valencien, Îles Baléares, Andorre & Sardaigne 12w01a (1.1)
9 Čeština Tchèque République tchèque 11w49a (1.1)
10 Cymraeg Gallois Pays de Galles 11w49a (1.1)
11 Dansk Danois Danemark, Îles Féroé, Groenland 11w49a (1.1)
12 Österreichisches Deutsch Allemand autrichien Autriche 1.10
13 Deutsch Allemand Allemagne, Autriche, Suisse, Liechtenstein, Luxembourg, Belgique 11w49a (1.1)
14 Ελληνικά (Ελλάδα) Grec Grèce, Chypre. 12w01a (1.1)
15 Australian English (Australia) Anglais australien Australie 12w21b (1.3.1)
16 Canadian English (Canada) Anglais canadien Canada 11w49a (1.1)
17 English (UK) Anglais britannique Grande-Bretagne, Australie, Inde, Singapour, Irlande.... 11w49a (1.1)
18 New Zealand English Anglais de Nouvelle-Zélande Nouvelle-Zélande 1.9
19 ɥsᴉꞁᵷuƎ (ɯopᵷuᴉꞰ pǝʇᴉu∩) Anglais britannique (à l'envers) Grande-Bretagne, Australie, Inde, Singapour, Irlande.... 1.9.2
20 Pirate Speak Langue pirate Aucun (langage Internet) 12w01a (1.1)
21 English (US) Anglais américain États-Unis Pre 0.0.0
22 Esperanto (Mondo) Esperanto Langue construite (International) 12w05a (1.2)
23 Español (Argentina) Espagnol argentin Argentine 11w49a (1.1)
24 Español (España) Espagnol Espagne 11w49a (1.1)
25 Español (México) Espagnol mexicain Mexique 1.1
26 Español (Uruguay) Espagnol uruguayen Uruguay 1.1
27 Español (Venezuela) Espagnol vénézuélien Venezuela 12w01a (1.1)
28 Eesti Estonien Estonie 11w49a (1.1)
29 Euskara Basque France et Espagne (Pays basque) 12w01a (1.1)
30 فارسی Persan Iran, Afghanistan, Tajikistan 1.7.2
31 Suomi Finnois Finlande 11w49a (1.1)
32 Filipino Philippin Philippines 1.7.2
33 Føroyskt Féroïen Îles Féroé 1.9
34 Français (France) Français France, Belgique, Monaco, Suisse, etc. 11w49a (1.1)
35 Français (Canada) Français canadien Canada 11w49a (1.1)
36 Frysk Frison Pays-Bas 1.9
37 Gaeilge Irlandais Irlande 12w21b (1.3.1)
38 Gàidhlig Gaélique écossais ‎Écosse 1.9.2
39 Galego Galicien Galice (Espagne) 1.1
40 Gaelg Mannois ‎Île de Man 1.7.4
41 ʻŌlelo Hawaiʻi Hawaïen ‎Hawaii 1.10
42 עברית Hébreu Israël 11w49a (1.1)
43 हिन्दी Hindi Inde 1.1
44 Hrvatski Croate Croatie, Bosnie-Herzégovine 11w49a (1.1)
45 Magyar Hongrois Hongrie 11w49a (1.1)
46 Հայերեն Arménien Arménie 13w38c (1.7)
47 Bahasa Indonesia Indonésien Indonésie 12w21b (1.3.1)
48 Íslenska Islandais Islande 11w49a (1.1)
49 Ido Ido Langue construite 1.10
50 Italiano Italien Italie, Suisse, Saint-Marin, État de la Cité du Vatican. 11w49a (1.1)
51 日本語 Japonais Japon 11w49a (1.1)
52 la .lojban. Lojban Langue construite 1.9
53 ქართული Géorgien Géorgie 12w01a (1.1)
54 한국어 Coréen Corée du Sud et Corée du Nord 11w49a (1.1)
55 Kölsch/Ripoarisch Kölsch/Ripuaire Allemagne (Rhénanie), Belgique, Pays-Bas 1.9
56 Kernowek Cornique Cornouailles 13w02a (1.5)
57 Lingua Latina Latin Vatican (c'était la langue parlée dans l'Empire romain durant l'Antiquité) 13w38c (1.7)
58 Lëtzebuergesch Luxembourgeois Luxembourg 13w38c (1.7)
59 Limburgs Limbourgeois Pays-Bas, Belgique, Allemagne 1.9
60 LOLCAT LOLCAT Aucun (langage Internet) 1.9
61 Lietuvių Lituanien Lituanie 11w49a (1.1)
62 Latviešu Letton Lettonie 12w01a (1.1)
63 Te Reo Māori Maori Nouvelle Zélande 1.7.10
64 Македонски Macédonien Macédoine 1.9
65 Монгол Mongol Mongolie 1.10
66 Bahasa Melayu Malais Malaisie, Singapour, Brunei 12w01a (1.1)
67 Malti Maltais Malte 12w07a (1.2)
68 Platdüütsk Bas-allemand Allemagne, Pays-Bas 1.7.4
69 Nederlands Néerlandais Pays-Bas, Belgique, Aruba, Curaçao, Saint-Martin, Suriname 11w49a (1.1)
70 Norsk Norvégien Norvège 11w49a (1.1)
71 Norsk Norvégien Norvège 11w49a (1.1)
72 Occitan Occitan Occitanie 11w38c (1.7)
73 Polski Polonais Pologne 11w49a (1.1)
74 Português (Brasil) Portugais brésilien Brésil 11w49a (1.1)
75 Portuguese (Portugal) Portugais Portugal, Angola, Mozambique, .... 11w49a (1.1)
76 Quenya Quenya (Haut-elfique) Langue construite (Le Seigneur des Anneaux : Valinor, Lindon et Rivendell) 1.1
77 Română Roumain Roumanie, Moldavie 12w01a (1.1)
78 Pусский Russe Russie, Biélorussie, Kazakhstan, Kirghizistan... 11w49a (1.1)
79 Davvisámegiella Sami du Nord Norvège, Suède, Finlande 1.8
80 Slovenčina Slovaque Slovaquie 12w01a (1.1)
81 Slovenščina Slovène Slovénie 11w49a (1.1)
82 Af-Soomaali Somali Somalie 1.9
83 Shqip Albanais Albanie 1.9
84 Српски Serbe Serbie (Kosovo), Bosnie-Herzégovine, Monténégro 12w01a (1.1)
85 Svenska Suédois Suède, Finlande. 11w49a (1.1)
86 Oschdallgaierisch Souabe allemand Allemagne 1.10
87 ภาษาไทย Thaï Thaïlande 12w01a (1.1)
88 Filipino Philippin Les Philippines 1.7.2
89 tlhIngan Hol Klingon Langue construite (Star Trek : Klingon Empire) 12w01a (1.1)
90 Türkçe Turc Turquie 11w49a (1.1)
91 Talossan Talossan Langue construite 1.9
92 Українська Ukrainien Ukraine, Transnistrie 12w01a (1.1)
93 Valencià Valencien Espagne 1.7.4
94 Tiếng Việt Vietnamien Viêt Nam 1.1
95 简体中文 Chinois (simplifié) Chine, Singapour 11w49a (1.1)
96 繁體中文 Chinois (traditionnel) Taïwan, Hong Kong, Macao 12w01a (1.1)

Historique[modifier | modifier le wikicode]

À travers les mises à jour, de nouvelles langues ont été ajoutées et d'autres, jugées inutiles, ont été supprimées. Voici un tableau qui résume ces changements :

Version Ajoutées Supprimées Total
Version normale Snapshot
1.1 11w49a 35 - 36
12w01a 17 3 50
(version 1.1) 6 - 56
1.2.1 12w05a 1 - 57
12w07a 1 - 58
1.3.1 12w21b 3 - 61
1.5 13w02a 2 1 62
1.7.2 13w38c 4  ? 66
1.7.4 - 3  ? 69
1.7.10 - 1  ? 70
1.8 - 1  ? 71
1.9 - 13  ? 89
1.9.2 25 Avril 2016 2 - 91
1.10 - 5 - 96

Langues à venir[modifier | modifier le wikicode]

Les langues à venir sont répertoriées sur la page officielle du projet de traduction Minecraft.

Langues supprimées[modifier | modifier le wikicode]

Nom dans la langue du pays Langue Pays ou région Ajoutée dans Supprimée dans Motif
Deutsch (Ös) Allemand autrichien Autriche 11w49a (1.1.0) 12w01a (1.1.0) Inconnu (probablement parce que l'allemand autrichien équivaut à l'allemand standard)
Español (La) Espagnol latino-américain Amérique du Sud 11w49a (1.1.0) 12w01a (1.1.0) Remplacé par l'argentin, le vénézuélien et des traductions espagnoles de l'uruguayen
Norsk Bokmål Norvégien Norvège 11w49a (1.1) 13w02a (1.5) Ajout de 'Norsk' (no_NO) à la place.

Notes diverses[modifier | modifier le wikicode]

  • Minecraft est disponible dans quatre langues construites dont trois fictives : Espéranto (langue universelle créée par Ludwik Lejzer Zamenhof), Klingon (langue Klingon de Star Trek), Pirate (langage internet) et Quenya (langue elfique imaginée par J.R.R. Tolkien).